摘要：《红楼梦》的跨文化传播是中外文学交流与红学研究的重要议题。越南历史上同属汉字文化圈，与中国文脉相通、地缘相近，为《红楼》剧的传播与接受提供了得天独厚的文化土壤。通过1987版、2010版电视剧《红楼梦》以及越南本土化改良剧在YouTube平台越南语传播数据为依据，从传播主体、内容呈现、受众接受、本土化改编等层面展开分析，梳理两版电视剧在越南主流媒体与新媒体场域的传播轨迹，探讨对传播效果的深层影响。研究发现，1987版红楼剧以其文本忠实度与文化权威性在越南受众中形成稳定而深入的文化认同，2010版红楼剧则以专业化运营与现代视听表达实现了更广范围的流量覆盖。二者共同构成红楼剧在越南差异化、多层次的传播格局，既呈现出影视化的文学经典跨文化流动的复杂样态，也为中国古典文学IP的海外传播提供了可资参照的实践经验。

关键词：红楼剧;越南传播;1987版;2010版;越南改良剧